1
00:00:12,580 --> 00:00:15,720
[suara mendesing gerbang dibuka]
2
00:01:15,950 --> 00:01:19,150
[mendesis dan berderit dari kejauhan]
3
00:02:17,230 --> 00:02:18,900
[terkesiap dan mengerang]
4
00:02:35,750 --> 00:02:37,450
[menyeru]
5
00:02:39,490 --> 00:02:41,720
Baiklah, minggir, minggir!
6
00:02:41,720 --> 00:02:44,990
Kemarilah, kemarilah.
7
00:02:44,990 --> 00:02:46,590
[badan dan kotak terjatuh dan pecah]
8
00:02:48,860 --> 00:02:50,000
Ayo, ayo, ayo!
9
00:02:51,470 --> 00:02:52,970
Ini Scott, pelankan evakuasi!
10
00:02:52,970 --> 00:02:54,840
Kami datang terlalu panas!
11
00:02:54,840 --> 00:02:57,500
Kolonel, masuk!
12
00:02:57,500 --> 00:03:00,110
Ya Tuhan, dimana kita?
13
00:03:00,110 --> 00:03:04,980
[teriakan kesakitan dan kebingungan]
14
00:03:04,980 --> 00:03:07,010
Keluarkan mereka dari gerbang!
15
00:03:07,010 --> 00:03:08,010
Awas!
16
00:03:08,020 --> 00:03:10,350
Dimana kita?
17
00:03:10,350 --> 00:03:12,620
Mengapa kita tidak sampai ke Bumi?
18
00:03:12,620 --> 00:03:14,020
Tidak ada waktu untuk menjelaskan!
19
00:03:14,020 --> 00:03:15,120
Ke samping!
20
00:03:15,120 --> 00:03:16,220
Apa yang terjadi?
21
00:03:16,220 --> 00:03:17,760
[keributan dan kepanikan, tangisan kesakitan]
22
00:03:20,760 --> 00:03:24,030
Ini Scott, masuk!
23
00:03:24,030 --> 00:03:26,530
Kolonel, masuk!
24
00:03:27,570 --> 00:03:29,070
Saya butuh tenaga medis!
25
00:03:29,070 --> 00:03:30,100
Di sini!
26
00:03:32,240 --> 00:03:34,000
Bisakah kamu menggerakkan jarimu?
27
00:03:34,000 --> 00:03:35,470
Sepertinya lenganku patah.
28
00:03:35,470 --> 00:03:37,310
Oke, pegang saja lenganmu di sana,
29
00:03:37,310 --> 00:03:39,080
dan kita akan memasukkannya ke dalam gendongan, oke?
30
00:03:42,850 --> 00:03:44,850
Ah!
31
00:03:58,630 --> 00:04:02,600
[keributan melambat, suara bergema melamun]
32
00:04:04,200 --> 00:04:05,640
[bergema]: Tetap tenang, tetap tenang.
33
00:04:13,510 --> 00:04:16,180
[kecepatan waktu nyata berlanjut,
tentara mendengus karena benturan]
34
00:04:21,020 --> 00:04:22,020
Kosongkan area ini,
35
00:04:22,020 --> 00:04:23,090
masih ada lagi yang masuk!
36
00:04:38,630 --> 00:04:40,530
Aduh!
37
00:04:46,240 --> 00:04:47,340
[batuk]
38
00:04:47,340 --> 00:04:48,540
Apakah kamu baik-baik saja?
39
00:04:48,540 --> 00:04:49,610
Ya.
40
00:04:51,510 --> 00:04:52,510
Ya Tuhan. Bergerak...
41
00:04:52,510 --> 00:04:53,550
Pindahkan...
42
00:05:02,320 --> 00:05:03,390
Dimana Kolonel Young?
43
00:05:03,390 --> 00:05:05,420
Dia berada tepat di belakangku.
44
00:05:10,430 --> 00:05:13,370
[jet gas mendesis dan mengeluarkan asap]
45
00:05:13,370 --> 00:05:16,570
[penonton berteriak panik]
46
00:05:16,570 --> 00:05:18,870
Bergerak, bergerak, bergerak.
47
00:05:18,870 --> 00:05:21,940
Diam!
48
00:05:21,940 --> 00:05:23,010
Tetap tenang!
49
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
Permisi...
50
00:05:24,010 --> 00:05:25,410
Tetap tenang!
51
00:05:25,410 --> 00:05:26,680
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
52
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
Kolonel...
53
00:05:30,880 --> 00:05:33,190
Kolonel?
54
00:05:33,190 --> 00:05:35,190
Jangan bergerak.
55
00:05:35,190 --> 00:05:36,190
Dimana... dimana kita?
56
00:05:36,190 --> 00:05:38,190
Saya tidak tahu, Pak.
57
00:05:38,190 --> 00:05:39,530
Apakah Anda... Tuan...
58
00:05:39,530 --> 00:05:43,430
Anda yang bertanggung jawab, oke?
59
00:05:43,430 --> 00:05:46,470
kamu...
60
00:05:50,140 --> 00:05:51,640
Pak...
61
00:05:56,140 --> 00:05:57,410
TJ!
62
00:05:57,410 --> 00:05:59,350
aku datang!
63
00:05:59,350 --> 00:06:01,080
Bersihkan kerumunan, orang-orang, lewatlah!
64
00:06:01,080 --> 00:06:02,380
Ayo pergi, bergerak, bergerak, bergerak!
65
00:06:02,380 --> 00:06:05,750
[berteriak dan berteriak]
66
00:06:05,750 --> 00:06:07,220
Apakah dia baik-baik saja?
67
00:06:07,220 --> 00:06:09,560
Aku tidak tahu.
68
00:06:12,090 --> 00:06:14,090
Wallace!
69
00:06:15,400 --> 00:06:17,430
Tempat apa ini?
70
00:06:17,430 --> 00:06:18,830
Dengar, aku... Aku hanya melakukan apa yang Rush suruh...
71
00:06:18,830 --> 00:06:20,100
Dimana dia?
72
00:06:20,100 --> 00:06:20,840
Entahlah, dia mendahuluiku.
73
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Bergegas! Bergegas!
74
00:06:23,200 --> 00:06:24,370
Eli, bantu aku menemukannya.
75
00:06:24,370 --> 00:06:26,340
[tergagap]Yah, aku...
76
00:06:26,340 --> 00:06:27,880
[mesin merengek hidup]
77
00:06:27,880 --> 00:06:30,010
[orang-orang berteriak kebingungan]
78
00:06:30,010 --> 00:06:33,420
[mesin berdengung dan melonjak, lalu memudar]
79
00:06:33,420 --> 00:06:37,450
Apa itu tadi?
80
00:06:37,450 --> 00:06:38,720
Aku tidak tahu.
81
00:06:38,720 --> 00:06:40,760
Sersan...
82
00:06:40,760 --> 00:06:42,360
Aku ingin kamu menenangkan orang-orang ini,
83
00:06:42,360 --> 00:06:44,490
dan Anda mengetahui siapa dan apa yang kami punya.
84
00:06:44,490 --> 00:06:47,900
Tidak ada yang meninggalkan ruangan ini.
85
00:06:47,900 --> 00:06:50,900
Ya, tuan.
86
00:06:53,040 --> 00:06:54,540
Eli!
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Sekarang!
88
00:07:03,210 --> 00:07:05,280
Inti planet ini adalah sumber tenaga.
89
00:07:05,280 --> 00:07:06,550
Kalian harus menyalurkannya ke dalam senjata
90
00:07:06,550 --> 00:07:07,550
untuk menghancurkan kapal musuh.
91
00:07:07,550 --> 00:07:08,750
Tidak bisa, kawan.
92
00:07:08,750 --> 00:07:09,880
Eh, lakukan itu.
93
00:07:09,890 --> 00:07:11,350
Itu salah satu lelucon programmer,
94
00:07:11,350 --> 00:07:12,750
masalah yang tidak dapat diselesaikan.
95
00:07:12,760 --> 00:07:14,020
- Sudah menyelesaikannya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
96
00:07:14,020 --> 00:07:15,860
Diam saja!
97
00:07:15,860 --> 00:07:18,030
Dan lihat ini...
98
00:07:22,660 --> 00:07:25,030
Apa-apaan ini!
99
00:07:25,030 --> 00:07:26,070
Apa yang terjadi?
100
00:07:26,070 --> 00:07:27,100
Tidak ada...
101
00:07:27,100 --> 00:07:28,500
tidak ada yang terjadi.
102
00:07:28,500 --> 00:07:30,100
Saya kembali ke awal level.
103
00:07:30,110 --> 00:07:32,010
- Kamu terlalu percaya diri.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
104
00:07:32,010 --> 00:07:33,040
Itu berhasil. Kode pengaktifan terkunci.
105
00:07:33,040 --> 00:07:35,440
Terserah.
106
00:07:38,210 --> 00:07:41,420
Itu sungguh tidak memuaskan.
107
00:07:54,860 --> 00:07:56,530
Eli Wallace?
108
00:07:57,760 --> 00:08:00,830
Sebenarnya, eh, Eli tidak ada di sini sekarang...
109
00:08:00,840 --> 00:08:02,970
[gagap]
110
00:08:02,970 --> 00:08:06,110
Oke, oke, apa pun pendapat kalian yang kulakukan,
111
00:08:06,110 --> 00:08:07,810
Aku bersumpah, kamu salah orang.
112
00:08:07,810 --> 00:08:09,680
Apakah aku terlihat seperti seseorang
siapa yang akan berdiri di sini
113
00:08:09,680 --> 00:08:11,440
jika saya belum mengetahuinya
segala sesuatu yang perlu diketahui
114
00:08:11,440 --> 00:08:12,540
Tentang kamu?
115
00:08:12,550 --> 00:08:13,950
Ya, tidak juga.
116
00:08:13,950 --> 00:08:16,250
Benar.
117
00:08:16,250 --> 00:08:18,150
Siapa kamu?
118
00:08:18,150 --> 00:08:20,020
Dr.Nicholas Rush.
119
00:08:20,020 --> 00:08:21,050
Bolehkah kami masuk?
120
00:08:21,060 --> 00:08:23,590
Mengapa?
121
00:08:23,590 --> 00:08:27,290
Anda telah menghabiskan banyak waktu akhir-akhir ini
122
00:08:27,300 --> 00:08:28,600
memainkan game fantasi online
123
00:08:28,600 --> 00:08:30,630
disebut "Prometheus."
124
00:08:30,630 --> 00:08:32,830
Kakak tidak punya kegiatan lain yang lebih baik?
125
00:08:34,270 --> 00:08:35,640
Tadi malam,
126
00:08:35,640 --> 00:08:37,670
kamu memecahkan teka-teki senjata Dakara.
127
00:08:37,670 --> 00:08:41,680
Ya, sebulan hidupku dihabiskan untuk itu.
128
00:08:41,680 --> 00:08:43,610
Anda tahu apa yang terjadi
kapan kamu memecahkan masalah itu?
129
00:08:43,610 --> 00:08:44,810
Tidak ada apa-apa.
130
00:08:44,810 --> 00:08:45,950
Kami di sini.
131
00:08:45,950 --> 00:08:49,020
Yang terjadi.
132
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
Untuk menyelesaikan teka-teki khusus itu,
133
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
Anda harus memecahkan masalah yang berusia ribuan tahun
134
00:08:52,090 --> 00:08:53,350
bukti matematis
135
00:08:53,350 --> 00:08:55,090
ditulis di kehidupan lain,
136
00:08:55,090 --> 00:08:56,190
untuk itu,
137
00:08:56,190 --> 00:08:58,790
kamu telah memenangkan sesuatu yang berharga.
138
00:08:58,790 --> 00:09:00,460
Yah, apapun itu,
139
00:09:00,460 --> 00:09:02,430
Saya akan mengambil setara uang tunai.
140
00:09:02,430 --> 00:09:03,800
Tidak ada satu pun.
141
00:09:03,800 --> 00:09:06,700
Itu adalah perjanjian kerahasiaan.
142
00:09:06,700 --> 00:09:08,630
Kerahasiaan?
143
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
Jadi kalian benar-benar tertanam
144
00:09:10,040 --> 00:09:11,870
masalah rahasia ke dalam game
145
00:09:11,870 --> 00:09:15,410
berharap orang seperti saya akan menyelesaikannya?
146
00:09:15,410 --> 00:09:16,840
Ya.
147
00:09:16,840 --> 00:09:18,940
Jadi, apa yang kamu butuhkan dariku saat ini?
148
00:09:18,940 --> 00:09:20,540
Saya jamin,
149
00:09:20,550 --> 00:09:23,110
akan bermanfaat bagi Anda untuk menandatanganinya.
150
00:09:24,620 --> 00:09:25,720
Dan jika saya tidak melakukannya?
151
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Kami akan mengirimmu ke pesawat luar angkasa kami.
152
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
[tertawa]
153
00:09:32,360 --> 00:09:35,220
Benar.
154
00:09:35,230 --> 00:09:37,830
Uh, aku... Sepertinya aku ingin pengacaraku
untuk memeriksanya terlebih dahulu...
155
00:09:37,830 --> 00:09:40,360
Dan oleh "pengacara,"
156
00:09:40,360 --> 00:09:41,460
Saya berasumsi yang Anda maksud adalah "ibu".
157
00:09:41,460 --> 00:09:43,200
Jadi kita setuju saja kalau begitu
158
00:09:43,200 --> 00:09:45,330
bahwa aku akan meneleponmu.
159
00:09:55,410 --> 00:09:56,440
[suara mendesing]
160
00:10:06,790 --> 00:10:08,520
Apa...
161
00:10:13,690 --> 00:10:17,400
Selamat datang di Hammond, Eli.
162
00:10:17,400 --> 00:10:18,660
Ya, itulah planet Bumi,
163
00:10:18,660 --> 00:10:20,530
dan ya, Anda berada di pesawat luar angkasa.
164
00:10:20,530 --> 00:10:23,000
Kami butuh bantuanmu, Eli.
165
00:10:23,000 --> 00:10:24,670
Sejujurnya,
166
00:10:24,670 --> 00:10:26,670
Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.
167
00:10:26,670 --> 00:10:28,710
Aku harus menelepon ibuku, eh...
168
00:10:28,710 --> 00:10:30,140
beritahu dia di mana aku berada.
169
00:10:30,140 --> 00:10:31,810
Itu mungkin tidak akan berhasil di sini.
170
00:10:33,540 --> 00:10:34,940
Benar.
171
00:10:34,940 --> 00:10:36,310
Anda dapat berbicara dengannya di jalan.
172
00:10:36,310 --> 00:10:38,780
Ada cerita sampul yang harus Anda ikuti.
173
00:10:38,780 --> 00:10:40,250
aku minta maaf, um...
174
00:10:40,250 --> 00:10:41,750
dalam perjalanan ke...
175
00:10:41,750 --> 00:10:42,880
ke planet lain
176
00:10:42,880 --> 00:10:44,680
21 tahun cahaya dari sini.
177
00:10:45,820 --> 00:10:47,020
Saya tidak bisa pergi. SAYA...
178
00:10:47,020 --> 00:10:49,160
Aku punya hal-hal yang-...
179
00:10:49,160 --> 00:10:50,960
Kami tahu tentang kondisi ibumu.
180
00:10:52,360 --> 00:10:53,930
Nah, Anda sudah tahu segalanya, bukan?
181
00:10:53,930 --> 00:10:56,600
Kami juga tahu Anda saat ini menganggur,
182
00:10:56,600 --> 00:10:59,430
dan bahwa jaminan kesehatan ibumu adalah...
183
00:10:59,430 --> 00:11:02,270
masalah yang sedang berlangsung.
184
00:11:03,340 --> 00:11:04,500
Kita lihat saja dia mendapatkannya
185
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
perawatan terbaik yang tersedia saat Anda pergi.
186
00:11:06,100 --> 00:11:09,710
Dan jika saya tidak menandatanganinya, apa,
kamu akan menghapus ingatanku?
187
00:11:09,710 --> 00:11:10,970
[terkekeh]
188
00:11:10,980 --> 00:11:13,510
Sesuatu seperti itu.
189
00:11:16,480 --> 00:11:20,050
Bisakah saya mendapatkan celana?
190
00:11:20,050 --> 00:11:21,120
saya...
191
00:11:30,060 --> 00:11:32,900
Halo, saya Dr. Daniel Jackson,
192
00:11:32,900 --> 00:11:35,000
dan di belakangku ada gerbang bintang.
193
00:11:35,000 --> 00:11:37,300
Awalnya dibangun ribuan tahun yang lalu
194
00:11:37,300 --> 00:11:38,970
oleh ras alien yang kami sebut "orang dahulu".
195
00:11:38,970 --> 00:11:40,340
Selama beberapa jam ke depan, kami akan membahasnya
196
00:11:40,340 --> 00:11:41,700
beberapa hal yang perlu Anda ketahui...
197
00:11:41,700 --> 00:11:42,870
...ada 39 simbol
198
00:11:42,870 --> 00:11:44,810
mewakili konstelasi bintang
199
00:11:44,810 --> 00:11:47,040
seperti yang terlihat dari Bumi...
200
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
...saat koneksi dibuat
antara dua stargate,
201
00:11:49,240 --> 00:11:52,350
pusaran energi yang tidak stabil
muncul dari gerbang...
202
00:11:52,350 --> 00:11:53,710
Wah!
203
00:11:53,720 --> 00:11:55,050
...dan menetap di cakrawala peristiwa
204
00:11:55,050 --> 00:11:57,080
atau "genangan air" begitu kami menyebutnya...
205
00:11:57,080 --> 00:11:59,850
Kemudian, hal itu ditemukan
yang menggunakan simbol kedelapan
206
00:11:59,850 --> 00:12:01,890
sebenarnya akan menghubungi galaksi lain...
207
00:12:01,890 --> 00:12:02,990
...dalam ratusan ribu tahun cahaya
208
00:12:02,990 --> 00:12:04,790
melalui lubang cacing antarbintang...
209
00:12:04,790 --> 00:12:06,260
...diyakini
210
00:12:06,260 --> 00:12:07,760
jumlah yang belum pernah terjadi sebelumnya
kekuatan diperlukan...
211
00:12:07,760 --> 00:12:08,990
[kuliah mulai kabur,
dan suara Jackson tumpang tindih]
212
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
...chevron kesembilan yang misterius...
213
00:12:10,900 --> 00:12:12,660
enam simbol pertama...
214
00:12:12,660 --> 00:12:15,800
...berdiri di sebuah planet
ditemukan dua tahun lalu...
215
00:12:15,800 --> 00:12:17,970
keseluruhan tujuan proyek
216
00:12:17,970 --> 00:12:20,200
semoga suatu hari nanti
tekan alamat sembilan chevron
217
00:12:20,200 --> 00:12:22,540
ditemukan di database kuno.
218
00:12:22,540 --> 00:12:25,070
Hai! Saya Dr. Daniel Jackson.
219
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Sekarang, Anda pernah mendengar istilah tersebut
"hyperspace" selama bertahun-tahun...
220
00:12:27,280 --> 00:12:28,780
Dimana kamu?
221
00:12:28,780 --> 00:12:30,080
Ini sangat rahasia.
222
00:12:30,080 --> 00:12:31,610
Eli!
223
00:12:31,620 --> 00:12:33,520
Aku serius, Bu. Saya tidak bisa mengatakannya
sesuatu yang lebih dari itu.
224
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
Saya tidak mengerti.
225
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
Mengapa kamu tidak bisa, setidaknya
katakan padaku kamu akan pergi?
226
00:12:36,480 --> 00:12:37,980
Saya minta maaf,
227
00:12:37,990 --> 00:12:39,520
tapi apakah kamu mendapat surat dari...
228
00:12:39,520 --> 00:12:41,290
Ya, angkatan udara, saya mengerti.
229
00:12:41,290 --> 00:12:43,390
Apakah kamu berada di pesawat sekarang?
230
00:12:43,390 --> 00:12:46,020
Kamu terdengar seperti sedang berada di dalam pesawat.
231
00:12:46,030 --> 00:12:47,430
Eh, tidak, tidak seperti itu.
232
00:12:47,430 --> 00:12:50,360
Saya ingin Anda mengetahuinya
mereka akan menjagamu.
233
00:12:50,360 --> 00:12:52,260
Anda tidak perlu melakukan ini.
234
00:12:52,260 --> 00:12:55,400
Ini bagus.
235
00:12:55,400 --> 00:12:58,470
Sungguh, memang seperti itu
Saya selalu memimpikannya.
236
00:13:07,840 --> 00:13:09,040
Hai.
237
00:13:09,050 --> 00:13:10,380
Kamu keberatan?
238
00:13:10,380 --> 00:13:12,620
Tidak, silakan.
239
00:13:12,620 --> 00:13:14,250
Terima kasih.
240
00:13:18,290 --> 00:13:20,820
Pertama kali naik pesawat luar angkasa juga?
241
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
Aku?
242
00:13:21,820 --> 00:13:23,790
Aku sudah melakukan banyak hal, eh...
243
00:13:23,790 --> 00:13:26,290
berbagai...
244
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
Eli Wallace.
245
00:13:29,160 --> 00:13:30,600
Aku tahu.
246
00:13:30,600 --> 00:13:31,670
Anda pernah mendengar tentang saya?
247
00:13:31,670 --> 00:13:32,700
Saya memiliki.
248
00:13:32,700 --> 00:13:35,170
Wah, itu hampir tidak pernah terjadi.
249
00:13:35,170 --> 00:13:36,000
Dan kamu?
250
00:13:36,000 --> 00:13:38,240
Chloe.
251
00:13:38,240 --> 00:13:39,370
Saya bekerja untuk Alan Armstrong.
252
00:13:40,840 --> 00:13:42,780
Senator Kalifornia.
253
00:13:42,780 --> 00:13:44,280
Oh ya ya.
254
00:13:44,280 --> 00:13:45,710
Saya pernah mendengar tentang Kalifornia.
255
00:13:45,710 --> 00:13:47,280
[tertawa]
256
00:13:47,280 --> 00:13:49,620
Pekerjaan terakhir saya adalah di bidang burger dan kentang goreng.
257
00:13:49,620 --> 00:13:51,780
Bagaimana Anda mengaturnya?
258
00:13:51,780 --> 00:13:54,250
Saya adalah seorang ilmu politik
jurusan di Harvard, jadi...
259
00:13:54,250 --> 00:13:56,320
Mm, kudengar itu sekolah yang bagus.
260
00:13:56,320 --> 00:13:57,590
Untuk sementara di sana, saya berada di...
261
00:13:57,590 --> 00:13:58,760
MIT.
262
00:13:58,760 --> 00:13:59,820
Aku tahu.
263
00:13:59,830 --> 00:14:01,190
Benar-benar?
264
00:14:01,190 --> 00:14:02,830
Apa lagi yang mereka ceritakan padamu tentang aku?
265
00:14:15,410 --> 00:14:16,940
Apa?
266
00:14:16,940 --> 00:14:18,980
Eh, aku pernah melihat tulisan ini sebelumnya.
267
00:14:18,980 --> 00:14:20,810
Di dalam permainan?
268
00:14:20,810 --> 00:14:23,150
Ya.
269
00:14:25,550 --> 00:14:26,680
[menekan tombol]
270
00:14:26,680 --> 00:14:27,780
[mekanisme berputar]
271
00:14:31,360 --> 00:14:34,020
Astaga...
272
00:14:34,020 --> 00:14:35,890
Kita berada di kapal?
273
00:14:39,630 --> 00:14:41,260
Desainnya jelas kuno,
274
00:14:41,260 --> 00:14:45,230
dalam arti sebenarnya dari kata tersebut.
275
00:14:45,230 --> 00:14:47,940
Diluncurkan ratusan ribu tahun yang lalu.
276
00:14:47,940 --> 00:14:49,140
Dr. Rush?
277
00:14:49,140 --> 00:14:50,870
Lebih cepat dari cahaya,
278
00:14:50,870 --> 00:14:52,510
namun tidak melalui hyperspace.
279
00:14:52,510 --> 00:14:53,610
Apa yang sedang kamu lakukan?
280
00:14:53,610 --> 00:14:55,880
Entah seberapa jauh perjalanannya.
281
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Dr.Rush...
282
00:14:57,080 --> 00:14:59,110
kita punya banyak orang yang terluka.
283
00:14:59,110 --> 00:15:01,010
Kita harus pulang.
284
00:15:11,390 --> 00:15:12,520
[berdentang dan berdebar dari mekanisme kapal]
285
00:15:15,600 --> 00:15:17,760
Lt. Scott, masuklah.
286
00:15:17,760 --> 00:15:19,700
Silakan.
287
00:15:19,700 --> 00:15:21,030
Kami punya masalah.
288
00:15:21,030 --> 00:15:22,830
Salah satu ventilasi udara baru saja ditutup di sini.
289
00:15:23,970 --> 00:15:25,140
Salin itu.
290
00:15:25,140 --> 00:15:27,170
Ya, udaranya semakin tipis
291
00:15:27,170 --> 00:15:28,340
di sini juga.
292
00:15:28,340 --> 00:15:30,270
Maksudnya itu apa?
293
00:15:30,270 --> 00:15:33,680
Bahwa sistem pendukung kehidupan telah gagal.
294
00:15:33,680 --> 00:15:37,010
Kita mungkin harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.
295
00:15:47,090 --> 00:15:48,250
Yah, itu selalu hanya satu tahun lagi.
296
00:15:48,250 --> 00:15:49,560
Itu sebuah perintah.
297
00:15:49,560 --> 00:15:51,190
Di mana?
298
00:15:51,190 --> 00:15:52,420
Ini jauh lebih aman dibandingkan tempat lain yang pernah saya kunjungi.
299
00:15:52,430 --> 00:15:54,930
Anda telah meluangkan waktu Anda, Everett.
300
00:15:54,930 --> 00:15:56,260
Saat tur ini selesai, aku berjanji...
301
00:15:56,260 --> 00:15:57,500
Anda tahu apa?
302
00:15:57,500 --> 00:15:58,830
Sudahlah, jangan repot-repot.
303
00:15:58,830 --> 00:16:00,500
Anda selalu berakhir
304
00:16:00,500 --> 00:16:03,740
memilih tempat lain selain di sini.
305
00:16:03,740 --> 00:16:05,440
Aku tidak memilih pekerjaanku daripada kamu.
306
00:16:05,440 --> 00:16:07,910
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku?
307
00:16:09,410 --> 00:16:10,640
[suara bergema melamun]: Aku mencintaimu,
308
00:16:10,640 --> 00:16:12,650
tapi aku tidak sabar lagi...
309
00:16:15,780 --> 00:16:17,450
[piring berbunyi]
310
00:16:17,450 --> 00:16:18,790
Everett?
311
00:16:18,790 --> 00:16:20,990
Apakah kamu baik-baik saja?
312
00:16:20,990 --> 00:16:24,060
Sayang, sayang, lihat aku.
313
00:16:24,060 --> 00:16:26,930
[kosong, bergema dalam keheningan]
314
00:16:26,930 --> 00:16:30,260
Kolonel?
315
00:16:30,260 --> 00:16:32,170
Kolonel?
316
00:16:34,570 --> 00:16:37,140
[mendengus dan terengah-engah]
317
00:16:37,140 --> 00:16:38,410
Ya Tuhan...
318
00:16:42,280 --> 00:16:43,780
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
319
00:16:43,780 --> 00:16:44,980
Dia mengalami kejang.
320
00:16:44,980 --> 00:16:46,450
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
321
00:16:47,720 --> 00:16:50,150
[lubang cacing terbuka]
322
00:16:55,790 --> 00:16:57,930
[pasangan terengah-engah dan mengerang]
323
00:17:00,930 --> 00:17:02,500
Scott, ini Kolonel Young, silakan masuk.
324
00:17:02,500 --> 00:17:04,100
[terkesiap dan berteriak]
325
00:17:04,100 --> 00:17:05,730
Tamu kita sudah datang beberapa
menit lebih awal, Letnan,
326
00:17:05,740 --> 00:17:07,500
apa posisimu?
327
00:17:07,500 --> 00:17:08,540
Tidak, belum.
328
00:17:08,540 --> 00:17:11,840
Belum.
329
00:17:11,840 --> 00:17:13,810
Letnan, hentikan apa pun yang sedang Anda lakukan
330
00:17:13,810 --> 00:17:17,410
dan bersiaplah di sini.
331
00:17:19,150 --> 00:17:21,080
Saya sedang dalam perjalanan, Pak.
332
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
Selamat tinggal.
333
00:17:43,410 --> 00:17:45,940
Suci...
334
00:17:49,010 --> 00:17:50,280
Senator...
335
00:17:50,280 --> 00:17:51,650
Merupakan kehormatan bagi saya untuk menyambut Anda di markas Icarus.
336
00:17:51,650 --> 00:17:53,150
Kolonel.
337
00:17:53,150 --> 00:17:54,920
Ini asisten eksekutif saya, Chloe.
338
00:17:54,920 --> 00:17:56,050
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
339
00:17:56,050 --> 00:17:57,990
Kesenangan itu milikku.
340
00:17:57,990 --> 00:18:01,460
Dia juga putriku.
341
00:18:01,460 --> 00:18:02,920
Anda harus menjadi...
342
00:18:02,930 --> 00:18:05,330
Pemenang kontes, ya.
343
00:18:05,330 --> 00:18:06,900
Itu adalah senjata besar.
344
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
Pistol rel.
345
00:18:07,900 --> 00:18:09,900
500 putaran per menit.
346
00:18:09,900 --> 00:18:11,570
Ini Letnan Scott.
347
00:18:11,570 --> 00:18:13,840
Dia ditugaskan padamu, Tn. Wallace.
348
00:18:13,840 --> 00:18:15,400
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam?
349
00:18:20,010 --> 00:18:23,110
Anda mungkin bisa mencukur sedikit
dolar dari anggaran hanya dengan
mengecilkan api.
350
00:18:23,210 --> 00:18:25,610
Sebenarnya mendinginkan tempat itu butuh biaya, Pak.
351
00:18:25,810 --> 00:18:31,110
Kami di sini karena inti dari planet ini
menghasilkan begitu banyak kekuatan...
banyak panas yang menyertainya
352
00:18:31,220 --> 00:18:33,910
Eli: Pernahkah kamu merasa sesak di sini?
Scott: Lebih aman dari permukaan
353
00:18:34,700 --> 00:18:36,910
Eli: Kenapa?
Scott : Dinosaurus, kawan!
354
00:18:37,220 --> 00:18:39,410
Eli: Benarkah?
Scott : Tidak.
355
00:18:48,010 --> 00:18:50,610
Luar biasa.
356
00:18:50,610 --> 00:18:52,010
Ya, benar.
357
00:18:52,020 --> 00:18:54,050
Sungguh aneh betapa cepatnya
358
00:18:54,050 --> 00:18:55,850
Anda dapat mulai mengambil
sesuatu seperti ini begitu saja.
359
00:18:57,990 --> 00:19:00,590
Jadi, jika stargate bisa langsung mengangkut Anda
360
00:19:00,590 --> 00:19:01,960
ke planet lain,
361
00:19:01,960 --> 00:19:04,460
mengapa kita terbang ke sini dengan pesawat luar angkasa?
362
00:19:04,460 --> 00:19:05,600
Ada hubungannya dengan
363
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
bagaimana makhluk ini terikat dengan planet ini untuk mendapatkan kekuasaan.
364
00:19:08,000 --> 00:19:10,370
Ternyata sudah dimodifikasi menjadi hanya dial out saja
365
00:19:10,370 --> 00:19:14,000
karena lubang cacing yang masuk terlalu berbahaya.
366
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
Anda jenius.
367
00:19:16,040 --> 00:19:17,410
Anda mungkin bisa memberi tahu saya lebih baik.
368
00:19:17,410 --> 00:19:19,640
Yang saya lakukan hanyalah memecahkan teka-teki di video game.
369
00:19:19,640 --> 00:19:21,440
Anda menemukan sesuatu
370
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
Dokter Rush telah mencoba
untuk mencari tahu selama berbulan-bulan,
371
00:19:23,280 --> 00:19:25,320
yang, omong-omong,
372
00:19:25,320 --> 00:19:27,780
banyak orang senang melihatnya.
373
00:19:29,250 --> 00:19:30,790
Dan tentu saja Anda kenal Kolonel Telford.
374
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
Siap untuk ini, Kolonel?
375
00:19:32,120 --> 00:19:34,090
Anda tinggal memberi tahu, Pak.
376
00:19:34,090 --> 00:19:36,090
Oh, saya sudah memberikannya beberapa waktu yang lalu, Kolonel.
377
00:19:36,090 --> 00:19:37,190
Saya di sini hanya untuk melihat
378
00:19:37,190 --> 00:19:39,090
Bagaimana $1,6 miliar saya dibelanjakan.
379
00:19:39,100 --> 00:19:40,460
[terkekeh]
380
00:19:40,460 --> 00:19:41,860
Sangat bagus...
381
00:19:41,860 --> 00:19:43,030
Terima kasih semuanya.
382
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Diberhentikan.
383
00:19:49,110 --> 00:19:51,170
Sekarang, seperti yang Anda ketahui, hingga saat ini,
384
00:19:51,180 --> 00:19:54,040
kami belum dapat menyalurkannya
385
00:19:54,040 --> 00:19:56,180
jumlah daya yang diperlukan secara tepat
386
00:19:56,180 --> 00:19:58,650
untuk membuka kunci stargate
chevron kesembilan dan terakhir.
387
00:19:58,650 --> 00:19:59,950
Namun,
388
00:19:59,950 --> 00:20:02,280
berkat kecerdikan
dari Tuan Muda Wallace di sini,
389
00:20:02,290 --> 00:20:03,820
masalah itu akhirnya terpecahkan.
390
00:20:03,820 --> 00:20:06,660
Kami pernah mendengarnya sebelumnya.
391
00:20:06,660 --> 00:20:08,260
Kali ini kami yakin.
392
00:20:08,260 --> 00:20:10,260
Itu yang saya temukan?
393
00:20:10,260 --> 00:20:11,260
saya tertanam
394
00:20:11,260 --> 00:20:13,260
masalah matematika yang harus kita selesaikan
395
00:20:13,260 --> 00:20:14,360
ke dalam permainan.
396
00:20:14,360 --> 00:20:15,830
Saya kemudian merekayasa solusi Anda
397
00:20:15,830 --> 00:20:19,500
menjadi aplikasi yang praktis dan bisa diterapkan.
398
00:20:20,600 --> 00:20:21,670
Bagaimana kalau kita melanjutkannya?
399
00:20:21,670 --> 00:20:22,700
Sangat.
400
00:20:22,710 --> 00:20:23,840
Sersan Riley...
401
00:20:25,510 --> 00:20:27,440
Chevron yang dikodekan.
402
00:20:27,440 --> 00:20:30,740
Pak...
403
00:20:30,750 --> 00:20:34,420
[gerbang berderit dan berdenting saat diputar]
404
00:20:35,450 --> 00:20:37,000
Kami menelepon sekarang?
405
00:20:37,010 --> 00:20:39,240
Sebuah tes, untuk melihat apakah kita dapat membuat koneksi...
406
00:20:39,200 --> 00:20:40,220
Chevron satu terkunci.
407
00:20:40,221 --> 00:20:41,620
Jika kita melakukannya,
408
00:20:41,621 --> 00:20:43,190
kami akan mengirimkan otomatis
pengintaian lewat.
409
00:20:43,190 --> 00:20:44,460
Kita akan melihat apa yang ada di sisi lain.
410
00:20:44,460 --> 00:20:46,160
Chevron dua terkunci.
411
00:20:46,160 --> 00:20:47,260
Lalu mereka akan pergi?
412
00:20:47,260 --> 00:20:48,360
Tidak, pertama kita tutup lagi,
413
00:20:48,360 --> 00:20:50,230
menilai data yang kami terima,
414
00:20:50,230 --> 00:20:51,460
dan kemudian mungkin mengirim tim tandang.
415
00:20:51,470 --> 00:20:52,530
Jika berhasil.
416
00:20:53,840 --> 00:20:56,100
Chevron empat terkunci...
417
00:20:56,100 --> 00:20:58,070
Sampai saat itu tiba, mereka hanya
pengamat yang tertarik seperti kami.
418
00:20:58,070 --> 00:21:00,710
Chevron lima
terkunci.
419
00:21:00,710 --> 00:21:02,380
Chevron enam dikodekan.
420
00:21:02,380 --> 00:21:05,810
Chevron enam terkunci.
421
00:21:07,620 --> 00:21:08,950
Chevron tujuh dikodekan.
422
00:21:08,950 --> 00:21:10,050
[berdering]
423
00:21:10,050 --> 00:21:11,080
Chevron tujuh terkunci.
424
00:21:11,090 --> 00:21:12,120
[bip]
425
00:21:12,120 --> 00:21:13,620
Chevron delapan dikodekan.
426
00:21:16,090 --> 00:21:17,420
Chevron delapan terkunci.
427
00:21:17,430 --> 00:21:19,090
Chevron sembilan dikodekan.
428
00:21:19,100 --> 00:21:20,530
[listrik menyala]
429
00:21:25,870 --> 00:21:28,200
A...apa yang terjadi?
430
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
Entahlah, kami belum pernah sejauh ini sebelumnya.
431
00:21:29,910 --> 00:21:31,310
[benturan dan dentang dari mesin]
432
00:21:31,310 --> 00:21:32,170
Chevron sembilan...
433
00:21:33,910 --> 00:21:36,480
Chevron sembilan...
434
00:21:36,480 --> 00:21:39,180
Tidak akan mengunci.
435
00:21:44,450 --> 00:21:46,920
Kami mencocokkan kekuatannya
persyaratan hingga ke EMU.
436
00:21:46,920 --> 00:21:48,060
Itu harus berhasil.
437
00:21:48,060 --> 00:21:49,190
Tingkat daya di kapasitor gerbang
438
00:21:49,190 --> 00:21:50,330
akan masuk ke zona merah.
439
00:21:50,330 --> 00:21:51,990
Matikan.
440
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu...
441
00:21:53,700 --> 00:21:54,530
Kami membaca fluktuasi
dalam output dari Core...
442
00:21:54,530 --> 00:21:55,600
Matikan sekarang.
443
00:21:55,600 --> 00:21:57,430
[listrik mati]
444
00:22:12,380 --> 00:22:13,680
Ini seharusnya berhasil.
445
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
Ya, ternyata tidak,
446
00:22:15,480 --> 00:22:17,390
dan kekuatan menggambar
dari inti planet adalah...
447
00:22:17,390 --> 00:22:18,650
Berbahaya ya, kita semua menyadarinya..
448
00:22:18,660 --> 00:22:19,720
terlepas dari apa yang telah dibelanjakan
449
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
atau apa yang dipertaruhkan,
450
00:22:20,920 --> 00:22:22,290
prioritas pertamaku
451
00:22:22,290 --> 00:22:24,060
adalah untuk memastikan keamanan
orang-orang di pangkalan ini.
452
00:22:27,260 --> 00:22:29,360
Tentu saja.
453
00:22:29,370 --> 00:22:30,530
Tentu saja...
454
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Eli...
455
00:22:33,040 --> 00:22:35,600
Sebaiknya kami memeriksa persamaan Anda lagi.
456
00:22:35,600 --> 00:22:37,700
Permisi.
457
00:22:39,170 --> 00:22:42,340
Kamu tidak serius menaruh ini padaku?
458
00:22:45,550 --> 00:22:47,680
Bukan salahku.
459
00:22:56,340 --> 00:22:57,400
Teman-teman, kalian harus tenang.
460
00:22:57,400 --> 00:22:58,840
Serius,
461
00:22:58,840 --> 00:23:01,540
kamu harus tenang...
462
00:23:01,540 --> 00:23:02,780
[sistem menyala]
463
00:23:02,780 --> 00:23:03,940
[tepuk tangan dari penonton]
464
00:23:03,940 --> 00:23:05,540
Ya, kami punya kekuatan!
465
00:23:05,550 --> 00:23:07,510
Bolehkah saya mendapatkan perhatian semua orang?
466
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
[keributan terus berlanjut.
467
00:23:09,080 --> 00:23:10,880
Baiklah, tolong dengarkan!
468
00:23:11,890 --> 00:23:14,220
Hei, dengarkan!
469
00:23:15,220 --> 00:23:16,390
Apa yang sedang terjadi?
470
00:23:16,390 --> 00:23:19,590
Kami berada di pesawat luar angkasa kuno.
471
00:23:19,600 --> 00:23:21,730
Apa?
472
00:23:21,730 --> 00:23:22,860
Hanya itu yang saya punya.
473
00:23:22,860 --> 00:23:23,960
Sekarang, maksudnya adalah...
474
00:23:23,970 --> 00:23:25,270
Artinya kita perlu menggunakan stargate
475
00:23:25,270 --> 00:23:26,600
untuk membawa kita semua kembali ke rumah.
476
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Itu pasti ada dalam daftar hal yang harus dilakukan, Pak,
477
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
tapi menurutku saat ini...
478
00:23:29,800 --> 00:23:30,640
Anda dapat menganggap itu sebagai pesanan...
479
00:23:30,640 --> 00:23:32,010
Kami sedang mengusahakannya, Pak.
480
00:23:32,010 --> 00:23:33,440
Hei, aku perlu bicara dengan orang itu
481
00:23:33,440 --> 00:23:34,610
bertanggung jawab untuk ini.
482
00:23:34,610 --> 00:23:35,680
Dimana Dr. Rush?
483
00:23:35,680 --> 00:23:36,780
Diamlah sebentar, ya?
484
00:23:36,780 --> 00:23:38,550
Beraninya kamu berbicara denganku...
485
00:23:38,550 --> 00:23:39,780
Ayah?
486
00:23:39,780 --> 00:23:41,680
Ayah, tolong...
487
00:23:41,680 --> 00:23:43,220
Air?
488
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
Di sini...
489
00:23:44,220 --> 00:23:46,720
Duduklah.
490
00:23:46,720 --> 00:23:48,860
Pilku...
491
00:23:48,860 --> 00:23:50,260
[batuk dan terengah-engah]
492
00:23:50,260 --> 00:23:51,530
Dengar, aku minta maaf.
493
00:23:51,530 --> 00:23:54,400
Saya hanya mencoba menjelaskan situasinya.
494
00:23:54,400 --> 00:23:56,570
Kami berada di kapal,
495
00:23:56,570 --> 00:24:00,240
tapi kami tidak tahu di mana kami berada
berhubungan dengan Bumi.
496
00:24:00,240 --> 00:24:02,100
Sekarang, dengan hormat, tuan,
497
00:24:02,110 --> 00:24:03,270
alasan yang mungkin Anda alami
498
00:24:03,270 --> 00:24:05,880
sulit bernapas saat ini,
499
00:24:05,880 --> 00:24:06,980
karena sistem pendukung kehidupan kapal
500
00:24:06,980 --> 00:24:09,850
tidak berfungsi dengan baik.
501
00:24:09,850 --> 00:24:11,520
[gumam kepanikan di antara kerumunan]
502
00:24:11,520 --> 00:24:13,780
Dr Rush sedang mengerjakannya sekarang.
503
00:24:13,780 --> 00:24:14,980
[bergumam semakin meningkat]
504
00:24:14,990 --> 00:24:16,090
Brody dan Park?
505
00:24:16,090 --> 00:24:18,060
- Di Sini!
- Di Sini.
506
00:24:18,060 --> 00:24:19,320
Oke, bagus, kalian berdua bersamaku.
507
00:24:19,320 --> 00:24:20,720
Tapi konsol ini baru saja muncul.
508
00:24:20,730 --> 00:24:22,130
Tidak. Belum ada yang menyentuh apa pun.
509
00:24:22,130 --> 00:24:24,630
Dr Rush membutuhkan bantuan Anda.
510
00:24:24,630 --> 00:24:26,860
Semua orang...
511
00:24:26,870 --> 00:24:28,970
tetap tenang, diam saja.
512
00:24:28,970 --> 00:24:29,970
Silakan.
513
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Tetap diam?
514
00:24:30,970 --> 00:24:32,040
Tunggu, apa maksudmu,
515
00:24:32,040 --> 00:24:34,610
kamu hanya akan seperti itu?
516
00:24:34,610 --> 00:24:38,040
Pasti ada kesalahan
di sini di suatu tempat.
517
00:24:38,040 --> 00:24:40,710
Serius, siapa lagi yang menggunakan papan tulis?
518
00:24:40,710 --> 00:24:43,380
Anda memiliki komputer,
seperti, di mana pun di sekitar sini.
519
00:24:43,380 --> 00:24:44,880
Aliran daya berada dalam kisaran target.
520
00:24:44,880 --> 00:24:47,090
Mengapa alamatnya tidak tersambung?
521
00:24:47,090 --> 00:24:48,220
Salah alamat?
522
00:24:48,220 --> 00:24:49,460
Hanya ada satu,
523
00:24:49,460 --> 00:24:51,490
ditemukan di database kuno Atlantis.
524
00:24:51,490 --> 00:24:53,060
Tanpa instruksi lain.
525
00:24:53,060 --> 00:24:54,160
Tidak, tapi bukan itu masalahnya.
526
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
Itu harus menjadi bukti Anda.
527
00:24:55,160 --> 00:24:56,230
Bukti saya berhasil.
528
00:24:56,230 --> 00:24:58,630
Anda tahu bagaimana saya tahu hal itu terjadi?
529
00:24:58,630 --> 00:25:00,500
Karena kamu bilang begitu.
530
00:25:00,500 --> 00:25:02,100
Tuan-tuan, bagaimana kabarnya?
531
00:25:02,100 --> 00:25:03,970
[mencemooh] Wah, wah, apa yang kamu lakukan?
532
00:25:03,970 --> 00:25:06,740
- Mulai dari awal.
- Tunggu! Simpan, simpan, simpan!
533
00:25:06,740 --> 00:25:08,580
- Aku tidak bisa...
- Tuan Wallace, saya menginginkanmu
534
00:25:08,580 --> 00:25:09,740
untuk bergabung denganku makan malam di mess petugas.
535
00:25:09,740 --> 00:25:11,110
Terima kasih! aku kelaparan...
536
00:25:11,110 --> 00:25:12,180
Kami cukup dekat dengan a
terobosan, sebenarnya.
537
00:25:12,180 --> 00:25:14,120
Saya ingin Eli terus bekerja.
538
00:25:14,120 --> 00:25:15,420
Ya, kami sudah berada di sini selama enam bulan.
539
00:25:15,420 --> 00:25:16,620
Ini bisa menunggu beberapa jam lagi.
540
00:25:19,320 --> 00:25:20,420
Terima kasih.
541
00:25:20,420 --> 00:25:21,460
Terima kasih kembali.
542
00:25:35,420 --> 00:25:38,460
Jadi, eh, beritahu aku.
Bagaimana rasanya ketika Anda akhirnya melewati gerbang?
543
00:25:40,020 --> 00:25:42,100
Saat Anda melewati gerbang, Anda tidak terlalu merasakannya.
544
00:25:42,250 --> 00:25:45,800
Saat Anda menerobos atmosfer di 302 itu
dan melihat bintang....
545
00:25:46,800 --> 00:25:47,600
...itu luar biasa
546
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
Wow, kedengarannya luar biasa
547
00:25:52,700 --> 00:25:55,600
Bisakah saya pergi jalan-jalan kapan-kapan?
548
00:25:56,100 --> 00:25:57,200
Saya bisa mengaturnya.
549
00:26:00,260 --> 00:26:02,100
Jadi, eh, Kolonel,
550
00:26:02,100 --> 00:26:03,630
kamu benar-benar tidak tahu
551
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
dimana alamat stargate chevron kesembilan ini
552
00:26:06,400 --> 00:26:07,770
akan mengirimmu?
553
00:26:07,770 --> 00:26:09,440
Tidak tahu sama sekali.
554
00:26:09,440 --> 00:26:11,540
Hmm.
555
00:26:11,540 --> 00:26:13,780
Tapi Orang Dahulu membangun
stargate dengan sembilan chevron.
556
00:26:13,780 --> 00:26:15,110
Itu harus pergi ke suatu tempat.
557
00:26:45,380 --> 00:26:47,220
Kami juga sudah saling kenal selama beberapa waktu
558
00:26:47,220 --> 00:26:48,920
itulah satu-satunya cara untuk membuka kunci chevron kesembilan
559
00:26:48,920 --> 00:26:51,180
adalah untuk menyelesaikan masalah kekuasaan.
560
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Nah, kalau ada yang mau menyelesaikannya,
561
00:26:52,190 --> 00:26:53,250
Saya pikir Eli akan melakukannya.
562
00:26:53,260 --> 00:26:55,260
Ya itu benar.
563
00:26:55,260 --> 00:26:57,790
Itu benar...
564
00:26:57,790 --> 00:26:58,890
Saya anak matematika.
565
00:26:58,900 --> 00:27:00,160
[terkikik]
566
00:27:01,500 --> 00:27:05,170
Dr.Rush...
567
00:27:05,170 --> 00:27:06,540
Dr. Terburu-buru!
568
00:27:12,880 --> 00:27:14,440
Saya ingin mengusulkan bersulang.
569
00:27:14,440 --> 00:27:16,110
Oh tidak, itu sebenarnya tidak perlu.
570
00:27:16,110 --> 00:27:18,820
- Tidak untukmu.
- Oh.
571
00:27:18,820 --> 00:27:20,320
Saat proposal untuk proyek ini
572
00:27:20,320 --> 00:27:21,750
pertama kali melintasi mejaku,
573
00:27:21,750 --> 00:27:22,920
Saya tidak ingin menyetujuinya.
574
00:27:22,920 --> 00:27:24,120
Ya Tuhan...
575
00:27:24,120 --> 00:27:25,590
Tampak jelas bagi saya saat itu
576
00:27:25,590 --> 00:27:26,820
bahwa jumlahnya sudah cukup
577
00:27:26,820 --> 00:27:27,990
hal-hal penting di bumi
578
00:27:27,990 --> 00:27:29,490
yang membutuhkan uang sebanyak itu.
579
00:27:29,490 --> 00:27:31,030
Sekarang, menjadi ayah yang bangga
580
00:27:31,030 --> 00:27:32,500
seorang wanita muda yang cantik adalah satu hal.
581
00:27:32,500 --> 00:27:35,700
Memiliki wanita muda yang melebihi itu
582
00:27:35,700 --> 00:27:37,870
setiap harapan yang mungkin
583
00:27:37,870 --> 00:27:39,040
adalah hal lain.
584
00:27:45,010 --> 00:27:48,810
[opera diputar dalam stereo]
585
00:28:24,680 --> 00:28:26,050
Itu adalah putriku, Chloe,
586
00:28:26,050 --> 00:28:28,020
siapa yang mengingatkanku akan hal itu
tidak ada usaha yang lebih besar
587
00:28:28,020 --> 00:28:29,220
daripada mencari pemahaman tentang siapa kita
588
00:28:29,220 --> 00:28:30,490
dan misteri alam semesta
589
00:28:30,490 --> 00:28:31,860
di mana kita semua berada.
590
00:28:31,860 --> 00:28:33,890
[berbisik]: Tidak dengan kata-kata yang persis seperti itu.
591
00:28:33,890 --> 00:28:35,660
Itu juga idenya
592
00:28:35,660 --> 00:28:37,430
untuk menanamkan bukti kuno dalam sebuah media
593
00:28:37,430 --> 00:28:39,700
itu akan memberi kita akses
untuk pikiran muda yang cemerlang
594
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
yang seharusnya kita abaikan.
595
00:28:40,700 --> 00:28:41,930
Jadi,
596
00:28:41,930 --> 00:28:44,800
untuk semua pria dan wanita pemberani
yang telah mengajukan diri...
597
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
[ledakan jauh]
598
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
Oke, apa itu tadi?
599
00:28:48,040 --> 00:28:49,210
[interkom berbunyi]
600
00:28:49,210 --> 00:28:51,710
Ini Muda.
601
00:28:53,880 --> 00:28:56,280
[ledakan lebih keras dan lebih dekat]
602
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
Pangkalan sedang diserang.
603
00:28:58,280 --> 00:29:01,280
Semua personel non-tempur
laporkan ke area yang Anda tunjuk,
604
00:29:01,290 --> 00:29:02,390
semua orang ke stasiun pertempuranmu.
605
00:29:02,390 --> 00:29:03,750
Ini bukan latihan.
606
00:29:03,760 --> 00:29:05,220
Senator, saya membutuhkan Anda dan putri Anda
607
00:29:05,220 --> 00:29:07,260
untuk pergi bersama Letnan Scott.
608
00:29:07,260 --> 00:29:08,990
- Eli, kamu juga.
- Oh, ya, eh...
609
00:29:08,990 --> 00:29:11,830
[bergumam prihatin]
610
00:29:17,170 --> 00:29:20,070
[argumen sedang diproses]
611
00:29:20,070 --> 00:29:21,400
Apa yang terjadi di sini?
612
00:29:22,870 --> 00:29:24,610
Sistem pendukung kehidupan aktif,
613
00:29:24,610 --> 00:29:27,340
tapi entah kenapa,
itu tidak berfungsi dengan benar.
614
00:29:27,340 --> 00:29:30,410
Saya mencoba mengatur ulangnya.
615
00:29:30,420 --> 00:29:32,020
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
616
00:29:34,520 --> 00:29:35,950
Menjauhlah dari hal itu.
617
00:29:35,950 --> 00:29:37,320
Layar itu mengatakan
618
00:29:37,320 --> 00:29:38,460
itu yang sedang kamu lakukan
akan membebaninya...
619
00:29:38,460 --> 00:29:40,390
- Eli, kumohon!
- Apakah itu yang tertulis atau tidak?
620
00:29:40,390 --> 00:29:41,620
Anda hanya berpikir Anda tahu apa yang tertulis di layar ini
621
00:29:41,630 --> 00:29:42,930
karena aku tertanam
622
00:29:42,930 --> 00:29:44,260
versi dasar dari bahasa kuno
623
00:29:44,260 --> 00:29:45,360
ke dalam permainan.
624
00:29:45,360 --> 00:29:47,160
Ini bukan permainan.
625
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Jangan sentuh itu, Rush.
626
00:29:48,870 --> 00:29:50,070
Saat oksigen naik ke kapal ini
627
00:29:50,070 --> 00:29:51,370
jatuh di bawah tingkat kritis,
628
00:29:51,370 --> 00:29:52,600
Ini akan menjadi semakin sulit
629
00:29:52,600 --> 00:29:53,000
untuk berkonsentrasi.
630
00:29:53,010 --> 00:29:55,770
Apa yang Anda lakukan bisa meledakkan seluruh kapal.
631
00:29:55,770 --> 00:29:57,610
Apakah kamu yakin, Eli?
632
00:29:57,610 --> 00:29:58,710
Mundur sekarang, atau aku akan menembak!
633
00:29:58,710 --> 00:30:00,410
Turunkan senjatamu, Sersan!
634
00:30:00,410 --> 00:30:01,680
Dia sudah meniduri kita sekali.
635
00:30:01,680 --> 00:30:02,910
Aku tidak akan membiarkan dia melakukannya lagi!
636
00:30:04,660 --> 00:30:07,830
Aku harus melewatinya, teman-teman. Berdiri di pinggir.
637
00:30:07,830 --> 00:30:09,870
[alarm meraung]
638
00:30:13,200 --> 00:30:15,840
Sersan, kami sedang diserang.
639
00:30:15,840 --> 00:30:17,340
Entah siapa, tidak tahu kenapa.
640
00:30:17,340 --> 00:30:19,710
Anggaplah tuduhan itu dibatalkan.
641
00:30:19,710 --> 00:30:21,110
Keluarkan amarahmu pada mereka.
642
00:30:21,110 --> 00:30:22,850
Ya, tuan.
643
00:30:32,620 --> 00:30:34,320
Apa yang kita punya, Kolonel,
aliansi lucian?
644
00:30:34,320 --> 00:30:35,660
Itu dugaanku.
645
00:30:35,660 --> 00:30:36,790
Mereka belum memperkenalkan diri.
646
00:30:36,790 --> 00:30:38,090
Mereka mulai menembak
647
00:30:38,100 --> 00:30:39,660
saat mereka keluar dari hyperspace.
648
00:30:39,660 --> 00:30:42,360
Perisai kita bertahan,
tapi kami bukan targetnya.
649
00:30:42,370 --> 00:30:44,030
Apa yang sedang terjadi pada kita?
650
00:30:44,030 --> 00:30:46,300
Satu skuadron penuh pesawat layang dan transportasi pasukan.
651
00:30:46,300 --> 00:30:47,740
Kami menebangnya beberapa,
652
00:30:47,740 --> 00:30:48,840
tapi sisanya akan ada di depan pintu Anda
653
00:30:48,840 --> 00:30:49,940
dalam waktu kurang dari tiga menit.
654
00:30:49,940 --> 00:30:51,170
Telford, apakah kamu menyalinnya?
655
00:30:51,180 --> 00:30:52,810
Disetujui.
656
00:30:52,810 --> 00:30:54,040
Jika kita bisa sampai ke transportasi
sebelum mereka mendaratkan pasukannya,
657
00:30:54,040 --> 00:30:55,880
kita punya peluang...
658
00:30:55,880 --> 00:30:57,550
Saya akan menekan tombol itu.
659
00:30:57,550 --> 00:30:59,480
Ini akan memperbaiki dukungan kehidupan,
660
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
lalu kamu, aku, dan orang lain
661
00:31:01,920 --> 00:31:03,420
akan bisa bernapas
662
00:31:03,420 --> 00:31:04,720
dan berpikir
663
00:31:04,720 --> 00:31:05,760
jauh lebih baik.
664
00:31:06,720 --> 00:31:08,760
Tidak, kamu bisa menembakku karena itu jika kamu mau
665
00:31:09,720 --> 00:31:15,760
Namun jika ada dampak negatifnya...
kamu masih membutuhkanku
666
00:31:17,760 --> 00:31:19,830
[berbisik]: Jangan lakukan itu.
667
00:31:23,330 --> 00:31:24,470
Oke, lihat,
668
00:31:24,470 --> 00:31:25,900
Sersan...
669
00:31:25,900 --> 00:31:29,810
Saya tahu kita berada dalam situasi sulit di sini,
670
00:31:29,810 --> 00:31:32,310
tapi aku memberimu perintah.
671
00:31:32,310 --> 00:31:35,750
Turunkan senjatamu.
672
00:31:55,710 --> 00:31:57,270
Jadi?
673
00:31:57,280 --> 00:31:59,810
Yah, saya kira itu akan terjadi
sudah terlalu sederhana.
674
00:32:05,250 --> 00:32:07,050
Tampaknya, hal itu tidak menghasilkan apa-apa.
675
00:32:12,990 --> 00:32:14,160
Ini mungkin memerlukan waktu
676
00:32:14,160 --> 00:32:15,600
sedikit waktu lagi, TJ.
677
00:32:15,600 --> 00:32:18,070
Bertahanlah.
678
00:32:18,070 --> 00:32:19,330
Salin.
679
00:32:21,670 --> 00:32:23,670
Apakah Kolonel Young mengetahui hal ini?
680
00:32:23,670 --> 00:32:25,410
Dia tahu.
681
00:32:25,410 --> 00:32:26,840
Dua minggu lalu, kamu memberitahuku
682
00:32:26,840 --> 00:32:29,380
bahwa ini adalah pengalaman terbaik dalam hidup Anda.
683
00:32:29,380 --> 00:32:30,920
Sesuatu pasti telah terjadi.
684
00:32:30,920 --> 00:32:33,920
Beasiswanya masuk.
685
00:32:33,920 --> 00:32:36,050
Kurasa aku terlalu takut untuk mengakuinya
686
00:32:36,060 --> 00:32:37,390
apa yang sebenarnya aku inginkan.
687
00:32:38,760 --> 00:32:41,760
Yah, kamu tidak bilang kalau kamu sudah melamar.
688
00:32:41,760 --> 00:32:43,060
Tidak ada hal lain yang terjadi.
689
00:32:43,060 --> 00:32:44,260
Kamu tahu aku akan memberitahumu.
690
00:32:44,260 --> 00:32:46,170
Kecuali jika Anda melindungi seseorang...
691
00:32:46,170 --> 00:32:47,400
saya tidak.
692
00:32:47,400 --> 00:32:50,640
Seperti yang kubilang tadi, aku hanya belum mengambil keputusan.
693
00:33:06,620 --> 00:33:09,660
[tembakan dan ledakan cepat]
694
00:33:21,210 --> 00:33:22,410
[peringatan berbunyi bip]
695
00:33:22,410 --> 00:33:23,440
Dr. Rush?
696
00:33:24,910 --> 00:33:26,450
Saya sedang membaca yang berbahaya
lonjakan energi di inti.
697
00:33:27,950 --> 00:33:29,650
Eli...
698
00:33:29,650 --> 00:33:31,650
Eli, aku butuh bantuanmu.
699
00:33:31,650 --> 00:33:32,790
Dengan apa?
700
00:33:32,790 --> 00:33:34,250
Chevron kesembilan.
701
00:33:34,260 --> 00:33:35,320
Apa? Kita harus keluar dari sini!
702
00:33:35,320 --> 00:33:36,990
Begini, kami butuh dua tahun untuk menemukan situs ini.
703
00:33:36,990 --> 00:33:38,320
Propertinya unik.
704
00:33:38,330 --> 00:33:39,460
Ini mungkin kesempatan terakhir kita.
705
00:33:39,460 --> 00:33:41,330
[ledakan bergemuruh]
706
00:33:41,330 --> 00:33:43,600
Jika pemboman ini terus berlanjut,
707
00:33:43,600 --> 00:33:45,460
inti radioaktif
akan menjadi kritis.
708
00:33:45,470 --> 00:33:47,400
Y... maksudmu planet ini,
itu... itu akan meledak?
709
00:33:47,400 --> 00:33:48,770
Ya.
710
00:33:48,770 --> 00:33:50,500
Oke, oke, oke, um, um...
711
00:33:50,500 --> 00:33:51,840
Jika perhitunganku berhasil...
712
00:33:51,840 --> 00:33:54,110
- Kita tidak bisa berasumsi bahwa...
- Aku bilang "jika."
713
00:33:54,110 --> 00:33:55,470
Lalu jika berhasil,
714
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
maka ini bukan masalah pasokan listrik,
715
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
itu alamat gerbangnya.
716
00:33:58,080 --> 00:33:59,310
Kami sudah tahu yang pertama
delapan simbol selama bertahun-tahun.
717
00:33:59,310 --> 00:34:01,310
Yang kesembilan harus menjadi titik asal.
718
00:34:01,310 --> 00:34:02,850
Jadi, bagaimana jika kita tidak berada di planet ini
719
00:34:02,850 --> 00:34:04,650
Anda seharusnya menelepon dari mana?
720
00:34:04,650 --> 00:34:05,820
Di sinilah kita berada.
721
00:34:05,820 --> 00:34:09,320
Oke, bagaimana jika kita tidak seharusnya berada di sini?
722
00:34:13,630 --> 00:34:15,730
Pangkalan Icarus, Telford.
Kami tidak bisa menahan mereka.
723
00:34:22,900 --> 00:34:24,970
[tentara berteriak]
724
00:34:24,970 --> 00:34:26,140
Ayo pergi!
725
00:34:26,140 --> 00:34:27,170
Pergi!
726
00:34:27,170 --> 00:34:29,210
Jatuh lebih jauh ke belakang!
727
00:34:33,440 --> 00:34:36,610
Sersan Riley, hubungi gerbang bintang ke Bumi!
728
00:34:38,180 --> 00:34:39,350
Berlindung!
729
00:34:39,350 --> 00:34:40,620
Ayo ayo.
730
00:34:47,090 --> 00:34:48,690
[ledakan bergemuruh]
731
00:34:48,690 --> 00:34:49,890
[panggilan gerbang bintang]
732
00:34:49,890 --> 00:34:51,290
[Riley]: Chevron yang terkunci...
733
00:34:51,300 --> 00:34:52,530
Oke, ikuti aku, simbol di stargate
734
00:34:52,530 --> 00:34:54,330
adalah rasi bintang yang terlihat dari Bumi,
735
00:34:54,330 --> 00:34:55,460
itu yang kamu katakan...
736
00:34:55,470 --> 00:34:56,730
Ya ya...
737
00:34:56,730 --> 00:34:57,600
Oke, jadi, bagaimana jika Bumi memang seharusnya begitu
738
00:34:57,600 --> 00:34:58,640
titik asal?
739
00:34:58,640 --> 00:35:00,400
Satu-satunya sumber listrik yang layak
740
00:35:00,400 --> 00:35:02,300
ada di sini, beberapa tahun cahaya jauhnya.
741
00:35:02,310 --> 00:35:04,010
Bagaimana jika itu tidak penting?
742
00:35:04,010 --> 00:35:06,280
Bagaimana jika itu satu-satunya
kombinasi yang akan berhasil,
743
00:35:06,280 --> 00:35:07,440
seperti kode.
744
00:35:07,440 --> 00:35:09,240
Sebuah kode?
745
00:35:09,250 --> 00:35:10,750
Ya.
746
00:35:10,750 --> 00:35:12,150
Chevron empat dikodekan...
747
00:35:12,150 --> 00:35:13,150
Hentikan urutan panggilan.
748
00:35:13,150 --> 00:35:15,450
Aku sudah mendapat pesananku.
749
00:35:15,450 --> 00:35:17,890
Minggir, minggir!
750
00:35:17,890 --> 00:35:19,990
Kita tidak bisa mengambil risiko menghubungi Bumi.
751
00:35:21,190 --> 00:35:24,330
[bip, panggilan stargate]
752
00:35:26,330 --> 00:35:27,530
[peringatan meratap]
753
00:35:27,530 --> 00:35:28,600
Ayo, ayo pergi.
754
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
[batuk]
755
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
[penonton berteriak panik]
756
00:35:37,610 --> 00:35:39,910
[ledakan semakin dekat]
757
00:35:39,910 --> 00:35:41,610
[terkesiap]
758
00:35:41,610 --> 00:35:42,910
Ayah?
759
00:35:42,910 --> 00:35:43,940
Ayah!
760
00:35:43,950 --> 00:35:44,980
Chloe!
761
00:35:44,980 --> 00:35:46,710
Ayah! Ayahku!
762
00:35:46,720 --> 00:35:48,850
Mungkin masih ada orang
terjebak di sisi lain.
763
00:35:48,850 --> 00:35:50,220
Baiklah, ayo berangkat, semuanya!
764
00:35:50,220 --> 00:35:52,120
Anda harus memindahkannya ke ruang gerbang!
765
00:35:52,120 --> 00:35:53,690
Ini Scott.
766
00:35:53,690 --> 00:35:55,360
Saya punya sekitar selusin orang
terputus dari ruang gerbang,
767
00:35:55,360 --> 00:36:01,030
koridor tenggara.
768
00:36:01,360 --> 00:36:03,030
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
769
00:36:04,060 --> 00:36:06,030
Dia membantu menarik yang terluka kembali dari permukaan
770
00:36:12,260 --> 00:36:14,730
Muda : Greer, kami mundur
Greer: Masih banyak orang di luar sana, Pak
771
00:36:14,750 --> 00:36:19,230
Muda: Hammond sudah mulai menyinari siapa pun yang ditembaki di permukaan
Greer: Seseorang harus memastikannya!
772
00:36:19,360 --> 00:36:19,930
Sersan dengarkan aku
773
00:36:20,360 --> 00:36:21,930
Saya memiliki orang-orang yang terputus dari ruang gerbang
774
00:36:22,360 --> 00:36:23,930
Pangkalannya terlindung, jadi Hammond tidak bisa membantu mereka
775
00:36:24,360 --> 00:36:26,930
Aku membutuhkanmu di sini SEKARANG
776
00:36:28,960 --> 00:36:29,930
Pergi
777
00:36:32,930 --> 00:36:34,330
Ya Tuhan. Sial...
778
00:36:34,330 --> 00:36:36,760
[kol. Muda]: Ya Tuhan.
779
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
Apakah itu Dr. Simms?
780
00:36:37,770 --> 00:36:39,230
Tetaplah bersamaku, oke?
781
00:36:39,240 --> 00:36:41,640
Dia membantu menarik orang
kembali dari permukaan.
782
00:36:41,640 --> 00:36:42,800
[mendengus]
783
00:36:44,140 --> 00:36:45,810
Sims, bisakah kamu mendengarku?
784
00:36:45,810 --> 00:36:47,210
TJ...
785
00:36:47,210 --> 00:36:48,310
TJ--
786
00:36:48,310 --> 00:36:49,540
Tidak!
787
00:36:49,540 --> 00:36:51,780
Hei, Tamara...
788
00:36:51,780 --> 00:36:53,710
Hei...
789
00:36:53,710 --> 00:36:54,550
Tamara...
790
00:36:56,880 --> 00:36:58,580
Ayo, kita harus pergi.
791
00:37:11,500 --> 00:37:13,660
[penguncian chevron]
792
00:37:34,350 --> 00:37:35,620
Itu sangat mengesankan.
793
00:37:38,560 --> 00:37:39,990
Kekuatan berfluktuasi pada tingkat kritis.
794
00:37:39,990 --> 00:37:41,290
[peringatan meratap]
795
00:37:41,290 --> 00:37:43,160
Kolonel, aku mendeteksinya
penumpukan energi secara besar-besaran
796
00:37:43,160 --> 00:37:45,930
dari planet ini!
797
00:37:45,930 --> 00:37:47,760
Ingat para pejuang kita.
798
00:37:47,770 --> 00:37:49,530
Kolonel Radio Telford dia punya waktu dua menit
799
00:37:49,530 --> 00:37:52,800
untuk membawa orang-orangnya ikut serta
sebelum kita melompat ke hyperspace!
800
00:37:52,800 --> 00:37:54,740
[ledakan bergemuruh]
801
00:37:54,740 --> 00:37:55,670
Apa yang semua orang lakukan?
802
00:37:55,670 --> 00:37:56,840
Saya memerintahkan evakuasi!
803
00:37:59,810 --> 00:38:02,480
Dia tidak menelepon Earth.
Itu alamat chevron kesembilan.
804
00:38:02,480 --> 00:38:04,280
Apa?
805
00:38:04,280 --> 00:38:05,650
Serangan itu memicu reaksi berantai
806
00:38:05,650 --> 00:38:06,850
di inti planet ini,
807
00:38:06,850 --> 00:38:08,420
tidak ada cara untuk menghentikannya,
808
00:38:08,420 --> 00:38:09,790
dan ledakan apa pun bisa dengan mudah diterjemahkan
809
00:38:09,790 --> 00:38:10,860
melalui lubang cacing yang terbuka.
810
00:38:10,860 --> 00:38:12,290
Terlalu berbahaya untuk menghubungi Bumi.
811
00:38:12,290 --> 00:38:14,330
Anda bisa saja menelepon
di tempat lain, di tempat lain.
812
00:38:14,330 --> 00:38:15,930
- Ini satu-satunya kesempatan kita...
- Matikan.
813
00:38:15,930 --> 00:38:17,830
- Kita tidak bisa, sudah terlambat...
- Riley!
814
00:38:17,830 --> 00:38:19,100
Sistem tidak merespons, Pak.
815
00:38:19,100 --> 00:38:19,930
Saya perlu mengeluarkan orang-orang ini dari sini.
816
00:38:19,940 --> 00:38:21,340
Kami punya jalan keluar.
817
00:38:21,340 --> 00:38:22,840
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi
sisi lain! Sial, Terburu-buru!
818
00:38:22,840 --> 00:38:25,540
Tidak mungkin lebih buruk daripada di sini, bukan?
819
00:38:26,610 --> 00:38:27,940
[ledakan bergemuruh]
820
00:38:32,050 --> 00:38:33,250
Tidak ada yang bergerak!
821
00:38:33,250 --> 00:38:35,420
Tunggu instruksi selanjutnya.
822
00:38:41,190 --> 00:38:42,690
Apa itu?
823
00:38:42,690 --> 00:38:44,190
Yah, sepertinya itu bukan alat pendukung kehidupan.
824
00:38:44,190 --> 00:38:45,360
Saya menyadarinya.
825
00:38:47,930 --> 00:38:50,600
Wah...
826
00:38:54,340 --> 00:38:57,200
apa yang kita lihat?
827
00:38:57,200 --> 00:38:58,440
Itu adalah peta bintang.
828
00:39:01,010 --> 00:39:02,440
Itu adalah Bima Sakti.
829
00:39:02,440 --> 00:39:04,680
Saya yakin ini adalah log visual
830
00:39:04,680 --> 00:39:06,650
dari perjalanan kapal.
831
00:39:06,650 --> 00:39:07,820
Jadi di sinilah kita sekarang?
832
00:39:09,420 --> 00:39:10,920
Tidak.
833
00:39:10,920 --> 00:39:13,220
Dari sanalah kapal awalnya berangkat.
834
00:39:13,220 --> 00:39:16,660
Bumi.
835
00:39:16,660 --> 00:39:17,690
Itu meninggalkan galaksi.
836
00:39:17,690 --> 00:39:18,790
Benar.
837
00:39:18,790 --> 00:39:20,460
Dahulu kala.
838
00:39:20,460 --> 00:39:23,160
Itu adalah Pegasus.
839
00:39:23,160 --> 00:39:25,730
Jadi poin itu lebih banyak bintangnya?
840
00:39:25,730 --> 00:39:27,730
Tidak, itu galaksi.
841
00:39:31,910 --> 00:39:32,940
Terburu-buru...
842
00:39:32,940 --> 00:39:37,710
Dimana kita?
843
00:39:37,710 --> 00:39:40,480
Beberapa miliar tahun cahaya dari rumah.
844
00:39:46,540 --> 00:39:48,010
Scott...
845
00:39:49,010 --> 00:39:49,980
Berdirilah dengan jelas.
846
00:39:53,620 --> 00:39:55,250
Anda bisa menjatuhkannya
sisa atap dengan itu.
847
00:39:55,250 --> 00:39:56,680
Kami tidak punya waktu untuk berdebat.
848
00:39:56,690 --> 00:39:57,550
Saya ingin Anda memimpin para pengungsi
melalui gerbang.
849
00:39:57,550 --> 00:39:58,750
Anda harus pergi bersamanya.
850
00:39:58,760 --> 00:40:00,890
Tidak, aku... aku tetap di sini
sampai aku tahu ayahku baik-baik saja.
851
00:40:00,890 --> 00:40:02,320
Pastikan semua orang membawanya
852
00:40:02,320 --> 00:40:03,660
sebanyak ekspedisi
perbekalan semampu mereka.
853
00:40:03,660 --> 00:40:05,460
Mengapa?
854
00:40:05,460 --> 00:40:07,130
Karena kamu tidak akan pergi ke Bumi.
855
00:40:07,130 --> 00:40:08,560
Rush memutar nomor chevron kesembilan.
856
00:40:08,560 --> 00:40:09,660
Pergi.
857
00:40:10,670 --> 00:40:11,770
Pergi!
858
00:40:17,540 --> 00:40:18,970
[ledakan bergemuruh semakin keras, semakin dekat]
859
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Setelah saya selesai,
860
00:40:26,120 --> 00:40:28,580
ikuti satu per satu dalam tiga hitungan!
861
00:40:45,170 --> 00:40:47,200
Oke semuanya.
862
00:40:47,200 --> 00:40:49,810
Beri jalan.
863
00:41:01,950 --> 00:41:03,820
Kamu baik-baik saja? Oke, ayo pergi.
864
00:41:06,190 --> 00:41:07,360
Jika kamu bisa mendengarku,
865
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
mundur!
866
00:41:13,460 --> 00:41:14,860
Oke, turun.
867
00:41:16,100 --> 00:41:18,870
Tembak di dalam lubang!
868
00:41:18,870 --> 00:41:20,900
[ledakan batu, Chloe berteriak]
869
00:41:25,210 --> 00:41:26,970
Ayah?
870
00:41:28,780 --> 00:41:30,380
Ayah?
871
00:41:30,380 --> 00:41:32,280
Tumpukan bebanmu padaku...
872
00:41:32,280 --> 00:41:33,780
Tetap tenang, semuanya.
873
00:41:36,020 --> 00:41:37,350
aku mengerti kamu.
874
00:41:37,350 --> 00:41:38,450
Tolong...
875
00:41:45,790 --> 00:41:48,600
[ledakan pecah dan percikan api]
876
00:41:48,600 --> 00:41:50,600
Semuanya, tetap tenang! Jangan mendorong!
877
00:41:56,640 --> 00:41:58,970
Oh!
878
00:42:01,110 --> 00:42:02,940
[meneguk dan menahan napas]
879
00:42:02,940 --> 00:42:04,210
Ayah!
880
00:42:05,650 --> 00:42:06,510
Ah!
881
00:42:06,510 --> 00:42:08,050
Hati-hati, hati-hati...
882
00:42:08,050 --> 00:42:10,020
Anda baik-baik saja, Pak.
883
00:42:10,020 --> 00:42:11,050
Apakah kamu baik-baik saja?
884
00:42:11,050 --> 00:42:12,050
Aku yang terakhir.
885
00:42:12,050 --> 00:42:13,350
Saya baik-baik saja.
886
00:42:13,350 --> 00:42:15,290
Greer, ayo. Aku tepat di belakangmu.
887
00:42:17,790 --> 00:42:20,260
Hammond, ini Young, masuklah.
888
00:42:20,260 --> 00:42:21,930
Hammond, ini Muda.
889
00:42:21,930 --> 00:42:23,100
Masuk.
890
00:42:23,100 --> 00:42:25,800
Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi, ayo, semuanya.
891
00:42:25,800 --> 00:42:27,930
Ayo lakukan, ayo lakukan.
892
00:42:48,620 --> 00:42:50,020
Pak!
893
00:42:50,020 --> 00:42:51,220
Pergi!
894
00:43:29,400 --> 00:43:30,530
Pak...
895
00:43:30,530 --> 00:43:32,800
Kita punya Kolonel Carter.
896
00:43:34,400 --> 00:43:36,070
Di layar.
897
00:43:36,070 --> 00:43:38,540
Jenderal, kita baru saja berhasil lolos.
898
00:43:38,540 --> 00:43:40,270
Planet ini hancur.
899
00:43:40,270 --> 00:43:42,740
Kami berhasil mengirimkan sebagian besar
orang-orang kita di luar permukaan
900
00:43:42,740 --> 00:43:44,440
sebelum melompat ke hyperspace.
901
00:43:44,440 --> 00:43:45,610
Kami juga percaya
902
00:43:45,610 --> 00:43:47,580
Bahwa pasukan musuh telah dihancurkan.
903
00:43:47,580 --> 00:43:49,150
Setiap kabar tentang bagaimana mereka mendapatkan informasi
904
00:43:49,150 --> 00:43:51,550
di markas kami?
905
00:43:51,550 --> 00:43:53,350
Tidak. Bagaimana dengan korban jiwa?
906
00:43:53,350 --> 00:43:55,020
12.
907
00:43:55,020 --> 00:43:57,120
80-plus M.I.A.
908
00:43:57,120 --> 00:43:58,320
Teknologi pelindung Bunker
909
00:43:58,320 --> 00:44:01,530
mencegah kami untuk mengeluarkan siapa pun di dalam.
910
00:44:01,530 --> 00:44:03,360
Berapa banyak orang yang berhasil
melalui gerbang ke Bumi?
911
00:44:03,360 --> 00:44:04,760
Tidak ada.
912
00:44:04,770 --> 00:44:06,300
Tidak ada?
913
00:44:06,300 --> 00:44:08,170
Sensor kami menunjukkannya
bahwa stargate sedang aktif
914
00:44:08,170 --> 00:44:10,970
selama enam menit penuh
sebelum Core menjadi kritis.
915
00:44:10,970 --> 00:44:12,410
Ya, mereka tidak lewat sini.
916
00:44:12,410 --> 00:44:14,440
Lalu kemana mereka pergi?